нет

нет
1. частица

мы едем? - нет — partiamo? - no.

нет, я не согласен — no, non sono d'accordo

••

а то нет? — proprio così, nò?

2. предик.
1) (не имеется в наличии) non c'è

у меня нет семьи — non ho famiglia

••

свести на нет — ridurre a zero

сойти на нет — ridursi a zero

чего там только нет! — lì c'è ogni ben di Dio!

2) (при противопоставлении)

все устали, а я нет — tutti sono stanchi, e io nò

ты идёшь или нет? — vieni o nò?

••

нет бы помочь, а ты только советы даёшь — potresti dare una mano invece di dare solo dei consigli

3.
м.

наше решительное "нет" — un nostro risoluto ‘no’

••

на нет и суда нет — se nò, è nò

* * *
1) част. (при отрицательном ответе) no; nient'affatto

мы остаёмся? - нет! — noi restiamo? - no!

нет, не согласен! — no, non sono d'accordo!

нет, подождите, ещё надо подумать! — no, aspetti, bisogna pensarci ancora!

решительное / категорическое "нет" — un "no" deciso / categorico

2) сказ. (отсутствует, не существует) non ci sono, non c'e

нет сомнений — non ci sono dubbi

нет денег — non ci sono soldi

нет ничего невозможного — tutto è possibile

3) сказ. (при противопоставлении)

все устали, а я нет — tutti sono stanchi e io no

тебе весело, а ему нет — tu sei allegro e lui invece no

идёшь или нет? — vieni o no?

4) союз разг. (однако ж, при всём том) niente

три учебника ему принёс, нет, ему всё мало — gli ho portato tre manuali, e lui niente, ne vuole altri

5) част. (при вопросе выражает удивление, сомнение)

этот подарок мне? - нет — questo regalo e per me?

нет, в самом деле? — no, veramente?

6) (в лозунгах обозначает несогласие)

нет расизму! — no, al razzismo!

- нет-нет да и...
- нет ничего лучше как...
- нет ничего хуже как...
- нет так нет
- нет того, чтобы...
- скажи нет
- так нет же
- чего только нет!
- кого только нет!
••

сводить на нет — azzerare vt, vanificare vt прост. (разве не так?)

ты оказался прав - а то нет? — hai avuto ragione te - eh si, non è cosi?

на нет свести — annullare vt, azzerare vt

на нет сойти разг. — azzerarsi, svanire vi (e)

На нет и суда нет. — Chi non ha non dà

нет числа кому-чему — sono legione

сказать своё твёрдое нет — dire il proprio deciso "no"

никак нет! — (si)gnorno!; mai (al mondo)!

* * *
n
gener. no, non, non c'e

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • нет бы — нет бы …   Орфографический словарь-справочник

  • нет да — нет да …   Орфографический словарь-справочник

  • нет-с — нет с …   Орфографический словарь-справочник

  • нет — нет …   Русский орфографический словарь

  • нет — нет …   Морфемно-орфографический словарь

  • нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… …   Словарь синонимов

  • нет — I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. // Внутри речи… …   Энциклопедический словарь

  • нет — сказ., употр. наиб. часто 1. Если у кого либо нет кого либо или чего либо, значит, он этого не имеет. Совсем нет у нас времени. | Денег нет. | У меня нет комплексов. 2. Если кого либо или чего либо нет где либо, значит, этот человек или объект… …   Толковый словарь Дмитриева

  • НЕТ — 1. частица. Употр. при отрицательном ответе на вопрос. Мы остаёмся? Н. Н., не согласен. Решительное, категорическое «нет» (решительный отказ). 2. в знач. сказ., кого (чего). Не имеется в наличии, отсутствует, не существует. Н. сомнений. Н. денег …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕТ — гл., безл. от слав. нест, не есть; прош. вр. не было: буд. вр. не будет; не имеется, недостает, отсутствует. У меня нет денег. Летом нет снегу. Нет у Бога немилости. Есть, словцо как мед сладко; нет, словцо что полынь горько! На нет и суда нет. | …   Толковый словарь Даля

  • нет —   Нет и нет или нет да нет или нет как нет (кого чего;разг.) не имеется налицо, не существует вовсе, употребляется для большей выразительности.     Но день протек, и нет ответа, другой настал: все нет как нет. А. Пушкин.   Нет того, чтобы (разг.) …   Фразеологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”