нет

1. частица

nò

мы едем? - нет — partiamo? - no.

нет, я не согласен — no, non sono d'accordo

••

а то нет? — proprio così, nò?

2. предик.

1) (не имеется в наличии) non c'è

у меня нет семьи — non ho famiglia

••

свести на нет — ridurre a zero

сойти на нет — ridursi a zero

чего там только нет! — lì c'è ogni ben di Dio!

2) (при противопоставлении) nò

все устали, а я нет — tutti sono stanchi, e io nò

ты идёшь или нет? — vieni o nò?

••

нет бы помочь, а ты только советы даёшь — potresti dare una mano invece di dare solo dei consigli

3.

nò м.

наше решительное "нет" — un nostro risoluto ‘no’

••

на нет и суда нет — se nò, è nò

* * *

1) част. (при отрицательном ответе) no; nient'affatto

мы остаёмся? - нет! — noi restiamo? - no!

нет, не согласен! — no, non sono d'accordo!

нет, подождите, ещё надо подумать! — no, aspetti, bisogna pensarci ancora!

решительное / категорическое "нет" — un "no" deciso / categorico

2) сказ. (отсутствует, не существует) non ci sono, non c'e

нет сомнений — non ci sono dubbi

нет денег — non ci sono soldi

нет ничего невозможного — tutto è possibile

3) сказ. (при противопоставлении)

все устали, а я нет — tutti sono stanchi e io no

тебе весело, а ему нет — tu sei allegro e lui invece no

идёшь или нет? — vieni o no?

4) союз разг. (однако ж, при всём том) niente

три учебника ему принёс, нет, ему всё мало — gli ho portato tre manuali, e lui niente, ne vuole altri

5) част. (при вопросе выражает удивление, сомнение)

этот подарок мне? - нет — questo regalo e per me?

нет, в самом деле? — no, veramente?

6) (в лозунгах обозначает несогласие)

нет расизму! — no, al razzismo!

•

- нет как нет

- нет-нет да и...
- нет ничего лучше как...
- нет ничего хуже как...
- нет так нет
- нет того, чтобы...
- скажи нет
- так нет же
- чего только нет!
- кого только нет!

••

сводить на нет — azzerare vt, vanificare vt прост. (разве не так?)

ты оказался прав - а то нет? — hai avuto ragione te - eh si, non è cosi?

на нет свести — annullare vt, azzerare vt

на нет сойти разг. — azzerarsi, svanire vi (e)

На нет и суда нет. — Chi non ha non dà

нет числа кому-чему — sono legione

сказать своё твёрдое нет — dire il proprio deciso "no"

никак нет! — (si)gnorno!; mai (al mondo)!

* * *

n

gener. no, non, non c'e